Trung Cộng và Đảng sẽ sụp đổ…

Trung Cộng và Đảng sẽ sụp đổ vào Năm 2016, Truyền thông Hồng Kông nói

Shannon Liao, Epoch Times Staff   

 12 August 2013  

tc

Mặt trời mọc trên chân trời Bắc Kinh sáng sớm ngày 06 tháng 11, 2012. Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ sụp đổ trong ba giai đoạn trong ba năm tới và triều đại của nó sẽ chấm dứt vào năm 2016, theo Hồng Kông tạp chí Frontline. (Ed Jones / AFP / Getty Images)

Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ sụp đổ qua ba giai đoạn, trong ba năm tới, và triều đại của nó sẽ chấm dứt vào năm 2016, theo Hồng Kông Frontline, một tạp chí chuyên mục về chính trị Trung Quốc.

Theo tạp chí Frontline, sụp đổ đầu tiên sẽ là nền kinh tế của Trung Quốc, vào năm 2014, và tiếp theo trong năm 2015, “cơ cấu chính trị” của Đảng sẽ bị phá hủy, và trong năm 2016, toàn xã hội sẽ sụp đổ, bài báo nói, trích dẫn các tiền lệ lịch sử. Với một kích hoạt đủ lớn, sự sụp đổ có thể đến sớm hơn, theo Frontline.
Các nhà kinh tế đang nhìn thấy một sự đảo ngược trong dòng chuyển lưu vốn toàn cầu—tiền đang chuyển ra khỏi Trung Quốc, có thể gây ra biến động tài chính, Frontline nói.

Trong tất cả các mối đe dọa, ba tai họa nguy hiểm nhất là những bất động sản bong bóng, ngân hàng ngầm, và những món nợ chính quyền địa phương, do ở sự phổ biến và quy mô rộng lớn của nó sẽ như thế nào, tiến sĩ Frank Tian Xie, một giáo sư đại học kinh doanh tại University of South Carolina Aiken.

Trung Quốc sẽ chứng kiến sự tăng trưởng đầu tư tiêu cực trong năm tới và tiêm thêm tiền vào hệ thống sẽ không cải thiện tình hình nhưng vẫn rất cần thiết cho việc duy trì chuỗi nợ địa phương, theo báo cáo.

Theo bài báo, cuộc khủng hoảng kinh tế Trung Quốc bắt nguồn từ các vấn đề chính trị sẽ thể hiện rõ ràng trong một sự sụp đổ vào năm 2015. Nhiều nhóm quyền lợi phức tạp ở Trung Quốc không quan tâm đến số phận của Đảng hoặc đất nước, và chỉ tập trung vào việc tích lũy của cải, Frontline nói.

Theo báo cáo của Hồng Kông, các nhóm quyền lợi đang sẵn sàng chứng kiến sự kết thúc của Đảng Cộng sản Trung Quốc hơn là chạy theo những cải cách được đề xuất bởi Tập Cận Bình và các nhà lãnh đạo hàng đầu khác hiện nay, bởi vì họ đã chuẩn bị chiến lược rút lui của mình.

Như một phương sách cuối cùng để tự cứu mình, Đảng có thể sử dụng một công ty đa quốc gia để rót tiền trở lại Trung Quốc và duy trì đồng nhân dân tệ (yuan) của Trung Quốc trong khi chấm dứt sử dụng ngoại tệ tiền tiết kiệm nước ngoài và trái phiếu của Mỹ, theo Tạp chí Frontline suy đoán trong một số báo ra tháng Sáu.

Đề tài về một sự sụp đổ của Đảng đã được phổ biến trong năm qua, với một cuốn tiểu thuyết về ngày tận thế lấy Trung Quốc làm trọng điểm, xuất bản vào tháng Giêng, tựa đề “2014: Cuộc Sụp đổ Lớn” trở thành một trong những sách bán chạy nhất trong một cửa hàng Hồng Kông bán sách bị cấm.

Dưới đây là nguyên bản bằng Anh Ngữ

China and Party Will Collapse by 2016, Says Hong Kong Media

By Shannon Liao | August 6, 2013

tc

The sun rises above the Beijing skyline early on Nov. 6, 2012. The Chinese Communist Party will collapse in three stages in the next three years and its reign will come to an end by 2016, according to the Hong Kong magazine Frontline. (Ed Jones/AFP/Getty Images)

 

The Chinese Communist Party will collapse in three stages in the next three years and its reign will come to an end by 2016, according to the Hong Kong magazine Frontline, which focuses on Chinese politics.

According to Frontline, the first to go will be China’s economy, in 2014; in 2015 the “political structure” of the Party will be destroyed; and in 2016, the entire society will fall apart, the article says, citing historical precedents. With a big enough trigger, the collapse could arrive earlier, it said.

Economists are seeing a reverse in global capital flows—money is moving out of China—which may trigger financial upheaval, Frontline said.

Among all the threats, the most lethal three are the real estate bubble, shadow banking, and local government debts, because of how pervasive and large-scale they are, says Dr. Frank Tian Xie, a business professor at the University of South Carolina Aiken.

China will see negative investment growth next year and monetary injections into the system won’t improve the situation but are still necessary for maintaining the chain of local debt, according to the report.

According to the article, the Chinese economy’s crisis originates from political problems that will make themselves apparent in a 2015 collapse. Many complex vested interest groups in China disregard the fate of the Party or the nation and are only concentrated on accumulating wealth, Frontline said.

According to the Hong Kong report, these vested interest groups are more willing to see the end of the Chinese Communist Party than follow the reforms suggested by Xi Jinping and other current top leaders, because they have prepared their own exit strategies.

As a last resort to save itself, the Party may use a multinational corporation to funnel money back to China and maintain the Chinese yuan while discontinuing the use of foreign exchange savings and U.S. bonds, Frontline Magazine speculated in a June issue.

The subject of a Party collapse has been popular in the past year, with a China-centric apocalyptic novel published in January titled 2014: The Great Collapse becoming the number one bestseller in a Hong Kong store for banned books.

Translation by Frank Fang, Ariel Tian, and Janet Chiu.

hvln

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s